1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:48,868 --> 00:02:51,203 Καλή χρονιά έχεις; 3 00:02:53,506 --> 00:02:55,507 Ε, ναι. Σίγουρα 4 00:02:57,076 --> 00:02:58,944 καλά, σίγουρα μεγάλωσε λίγο. 5 00:03:14,394 --> 00:03:16,395 Φέτος έχουμε μια ετικέτα αλκών. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,400 Μια άλκη. 7 00:03:21,402 --> 00:03:24,336 Ναι. πήρα ένας διάλεξε. 8 00:03:25,572 --> 00:03:26,939 Ένας ταύρος. 9 00:03:28,374 --> 00:03:30,375 Τον καταδίωξα για δύο εβδομάδες. 10 00:03:31,844 --> 00:03:35,247 Εκεί πάνω. Στους τρελούς. 11 00:03:35,249 --> 00:03:36,949 Πολύ ψηλά. 12 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 Υπάρχει ακόμα άφθονο χρόνο για να τρομάξετε 13 00:04:11,585 --> 00:04:14,052 λίγο αγριόπετενος πριν σκοτεινιάσει. 14 00:04:17,457 --> 00:04:19,324 Έλα, Ντέιβιντ. 15 00:04:19,326 --> 00:04:20,826 Βάλτε τα πόδια σας σε αυτό. 16 00:04:21,961 --> 00:04:24,563 Πάμε! Καίμε το φως της ημέρας. 17 00:04:26,299 --> 00:04:28,900 Θυμήσου, Ντέιβιντ, τι έκανε Σας λέω για το πετεινό; 18 00:04:28,902 --> 00:04:30,269 Δεν ξέρω. 19 00:04:30,271 --> 00:04:32,537 Grouse είναι ηλίθιο και αργό. 20 00:04:32,539 --> 00:04:35,040 Όχι σαν πάπιες ή γρίπες. 21 00:04:35,042 --> 00:04:37,042 Ακούγονται ακόμη και ανόητα. 22 00:04:38,811 --> 00:04:40,912 Όχι σαν ορτύκι, ε; 23 00:04:43,583 --> 00:04:46,118 Ερχομαι. Ας ακούσουμε το καλύτερό σου ορτύκι. 24 00:04:47,587 --> 00:04:49,354 εγώ πραγματικά δεν θυμάμαι πώς. 25 00:04:49,356 --> 00:04:50,822 Φυσικά και ναι. 26 00:04:50,824 --> 00:04:52,824 Γίνεσαι καλός σε αυτό πέρυσι. 27 00:05:00,266 --> 00:05:01,700 Πιο δυνατά. 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,674 Πιο δυνατά. 29 00:05:08,676 --> 00:05:09,675 Αρκετά δυνατά για να ξέρω που είσαι 30 00:05:09,677 --> 00:05:11,009 αν χωριστουμε. 31 00:05:12,111 --> 00:05:13,979 Έτσι λένε οι κυνηγοί, "Είμαι εδώ" 32 00:05:13,981 --> 00:05:15,981 χωρίς ανατροπή το θήραμα. 33 00:05:17,450 --> 00:05:19,951 Η μητέρα σου. Πώς είναι; 34 00:05:19,953 --> 00:05:23,555 Ε, δεν ξέρω. Είναι... Εντάξει. 35 00:05:23,557 --> 00:05:25,057 Είστε φίλοι μαζί της; 36 00:05:25,059 --> 00:05:27,059 Είμαι φίλος μαζί της; 37 00:05:27,727 --> 00:05:30,996 Εμ. Ναι. υποθέτω. 38 00:05:33,099 --> 00:05:35,100 Είναι ακόμα μια όμορφη κυρία; 39 00:05:36,269 --> 00:05:38,136 Δεν ξέρω. 40 00:05:38,138 --> 00:05:39,871 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 41 00:05:39,873 --> 00:05:41,873 Φυσικά ξέρεις. 42 00:05:43,943 --> 00:05:47,346 Ναι, είναι ακόμα α όμορφη κυρία, υποθέτω. 43 00:05:49,615 --> 00:05:51,616 Σου λέει κανένα μήνυμα για μένα; 44 00:05:52,952 --> 00:05:54,286 Ναι. Αυτή.. 45 00:05:56,289 --> 00:05:58,390 Είπα ότι πρέπει.. 46 00:05:58,392 --> 00:06:00,392 Θα έπρεπε να σου στείλω την αγάπη της. 47 00:06:02,362 --> 00:06:03,995 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 48 00:06:04,964 --> 00:06:06,965 Αυτό είναι το είδος σας να πεις. 49 00:06:15,007 --> 00:06:16,675 Το επόμενο είναι δικό σου. 50 00:06:17,844 --> 00:06:19,010 Δεν πάμε σπίτι μέχρι να αποκτήσεις 51 00:06:19,012 --> 00:06:21,546 το πρώτο σου πουλί. 52 00:06:23,951 --> 00:06:24,950 Τώρα! 53 00:06:27,019 --> 00:06:29,588 Βρείτε τον. Πήγαινε πίσω του. 54 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 Έλα πάνω του. Έλα πάνω του. 55 00:06:39,899 --> 00:06:41,233 Ανοιγόκλεισες. 56 00:06:43,169 --> 00:06:44,669 Δαβίδ! Δαβίδ! 57 00:06:50,309 --> 00:06:52,944 Δεν πειράζει, χαλάρωσε και πάρε το δείπνο σου. 58 00:06:52,946 --> 00:06:54,713 Ερχομαι. 59 00:06:54,715 --> 00:06:56,248 Αναπνέω. 60 00:06:58,684 --> 00:07:00,452 Ασφάλεια. 61 00:07:06,659 --> 00:07:08,660 Μην κλείνεις τα μάτια σου. 62 00:07:09,929 --> 00:07:11,897 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 63 00:07:11,899 --> 00:07:13,765 Είναι δύσκολο, το ξέρω. 64 00:07:13,767 --> 00:07:15,600 Τότε γίνεται πιο εύκολο. Καλώς; 65 00:07:15,602 --> 00:07:16,835 Ξαφνικά γίνεται πολύ εύκολο. 66 00:07:16,837 --> 00:07:19,237 Δεν είναι εύκολο. 67 00:07:19,239 --> 00:07:21,239 Δεν θα είναι ποτέ εύκολο. 68 00:07:22,175 --> 00:07:24,276 Θα πάρεις ένα πουλί. 69 00:07:24,278 --> 00:07:26,645 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 70 00:07:26,647 --> 00:07:29,147 Απλώς χρησιμοποιήστε το δικό σας μυϊκή μνήμη. 71 00:07:31,584 --> 00:07:33,652 Εύκολο, εύκολο. 72 00:07:35,622 --> 00:07:36,988 Τον χτύπησες. 73 00:07:39,225 --> 00:07:40,725 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 74 00:07:40,727 --> 00:07:43,295 Τον έκανες φτερούγες. Παραπήδησε και έπεσε. 75 00:07:49,669 --> 00:07:52,137 Δεν το καταλαβαίνω. 76 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 Τον σακατεψες. 77 00:07:54,475 --> 00:07:56,475 Δεν μπορούσε να έχει πήγε μακριά. 78 00:08:00,346 --> 00:08:02,614 Μάλλον απλά δεν τον χτύπησε. 79 00:08:02,616 --> 00:08:04,483 Το χτύπησες, Ντέιβιντ. 80 00:08:04,485 --> 00:08:06,485 Δεν ξέρω πώς δεν μπορούσες να το δεις. 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,788 Δεν φεύγεις ποτέ τι πυροβόλησες πίσω. 82 00:08:11,257 --> 00:08:13,258 Αν είχες σκύλο, θα μπορούσαμε βρείτε το αμέσως. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,330 Είχαμε ένα σκύλο όταν ήμουν μικρός. 84 00:08:18,332 --> 00:08:20,332 Γιατί όχι έχεις ένα τώρα; 85 00:08:21,601 --> 00:08:23,835 Αφού είσαι.. 86 00:08:23,837 --> 00:08:27,038 Ξέρεις... Ήδη μόνος. 87 00:08:31,377 --> 00:08:33,144 Δεν είναι αυτό για τι χρησιμεύουν τα σκυλιά; 88 00:08:33,146 --> 00:08:36,381 Δεν ξέρω τι τα σκυλιά είναι για, Ντέιβιντ. 89 00:08:36,383 --> 00:08:37,916 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν δίνω τόση αγάπη 90 00:08:37,918 --> 00:08:39,050 σε ένα πλάσμα που θα ζούσε μόνο 91 00:08:39,052 --> 00:08:40,418 μια ντουζίνα περίπου χρόνια. 92 00:08:47,326 --> 00:08:49,594 Αυτό το πουλί πρέπει να έχει τρέχει και κρύβεται 93 00:08:49,596 --> 00:08:51,196 να πεθάνεις στο σκοτάδι. 94 00:09:03,476 --> 00:09:05,010 λυπάμαι. 95 00:09:42,882 --> 00:09:44,049 Κοιμόσουν σαν κουτάβι 96 00:09:44,051 --> 00:09:46,051 στο στραβό του μπράτσου μου. 97 00:09:52,325 --> 00:09:54,125 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 98 00:09:55,261 --> 00:09:58,363 Είναι σαν ανάμνηση μιας μνήμης. 99 00:09:59,332 --> 00:10:00,899 Ναι. 100 00:10:02,268 --> 00:10:05,036 Όλο αυτό το καταραμένο στήσιμο ήταν η ιδέα της μητέρας σου. 101 00:10:06,539 --> 00:10:08,740 Με έβαλε ακόμη και να βάλω μπουκ στα μαλλιά μου. 102 00:10:12,812 --> 00:10:14,813 Αυτή είναι μια καλή εικόνα του παππού. 103 00:10:16,015 --> 00:10:17,983 - Το πήρες; - Μμ-μμ. 104 00:10:20,286 --> 00:10:23,021 Τον θυμάσαι καθόλου; 105 00:10:23,023 --> 00:10:25,023 Ο παππούς σου; 106 00:10:25,025 --> 00:10:27,025 Θυμάμαι την κηδεία του. 107 00:10:31,063 --> 00:10:33,465 Α, δεν ήταν την καλύτερή του μέρα ακριβώς. 108 00:10:35,835 --> 00:10:37,836 Αυτό είναι το μόνο που πραγματικά θυμηθείτε γι 'αυτόν. 109 00:10:40,907 --> 00:10:41,973 Αυτό και το πρόσωπό του που με ξύνει 110 00:10:41,975 --> 00:10:42,974 όταν με φίλησε. 111 00:10:42,976 --> 00:10:44,509 Ω, ναι. 112 00:10:44,511 --> 00:10:46,344 - Γυαλόχαρτο. - Ναι. 113 00:10:48,147 --> 00:10:50,548 Πάντα μύριζε καπνού για πίπες. 114 00:10:51,717 --> 00:10:53,084 Πυρίτιδα. 115 00:10:54,754 --> 00:10:56,321 Τζακ πεύκο. 116 00:10:59,025 --> 00:11:00,659 Τι γίνεται με αυτές τις άλκες; 117 00:11:02,663 --> 00:11:04,496 Τι γίνεται με τις άλκες; 118 00:11:04,498 --> 00:11:06,698 Είναι ηλίθιοι και αργοί, σαν πέρδικα; 119 00:11:06,700 --> 00:11:09,567 Όχι. Όχι, οι άλκες είναι διαφορετικές. 120 00:11:10,636 --> 00:11:12,937 Είναι βασιλικοί. 121 00:11:12,939 --> 00:11:14,539 Πάνω στην Αλάσκα φτάνουν τόσο ψηλά 122 00:11:14,541 --> 00:11:16,274 ένας ενήλικας μπορεί να περπατήσει κάτω από την κοιλιά μιας άλκης 123 00:11:16,276 --> 00:11:18,143 και μην αγγίζεις ποτέ γούνα. 124 00:11:18,145 --> 00:11:20,145 Ω, ναι. Θα δεις. 125 00:11:24,116 --> 00:11:27,786 Λοιπόν... Γιατί να τους σκοτώσετε τότε; 126 00:11:29,255 --> 00:11:33,291 Αν είναι τόσο... Βασιλικοί; 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,927 Λοιπόν, κάνουν 600 λίρες από νόστιμο κρέας. 128 00:11:36,562 --> 00:11:38,997 Ένας χειμώνας αξίζει. 129 00:11:38,999 --> 00:11:41,232 Είναι πολύ καλύτερο από μια Τουρκία των Ευχαριστιών. 130 00:11:42,935 --> 00:11:44,769 Είπα στη μαμά ότι θα την πάρω τηλέφωνο όταν έφτασα εδώ. 131 00:11:44,771 --> 00:11:47,872 Λοιπόν, δεν θα βρείτε ένα σήμα εδώ. 132 00:11:47,874 --> 00:11:50,842 Έπρεπε να της τηλεφωνήσει από την πόλη. 133 00:11:50,844 --> 00:11:53,845 Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε Οι χορδές της ποδιάς της Katie πάντως. 134 00:11:54,914 --> 00:11:56,548 Τι, άρα υπάρχει.. 135 00:11:56,550 --> 00:11:58,183 Δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να της μιλήσω; 136 00:11:58,185 --> 00:12:00,518 Λοιπόν, υπάρχει πάντα το αμφίδρομη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 137 00:12:02,321 --> 00:12:03,822 Επείγον. 138 00:12:05,024 --> 00:12:07,125 Είναι οι άλκες επικίνδυνες; 139 00:12:07,127 --> 00:12:08,460 Δεν αστειεύονται. 140 00:12:09,695 --> 00:12:13,098 Δεν θα είναι σαν ένα από τα ασυνήθιστα παιχνίδια σας. 141 00:12:13,100 --> 00:12:15,533 Δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή πρώτο σημάδι προβλήματος. 142 00:12:18,337 --> 00:12:21,272 Φέτος κυνηγάμε μεγάλα θηράματα. 143 00:12:21,274 --> 00:12:23,274 Φέτος θα πάρετε η πρώτη σου δολοφονία. 144 00:12:43,963 --> 00:12:45,363 Δαβίδ. 145 00:12:47,099 --> 00:12:48,967 Αφήστε το μακριά. 146 00:13:02,047 --> 00:13:04,115 Λοιπόν, βάλε το καταραμένο παιχνίδι μακριά. 147 00:13:05,951 --> 00:13:06,985 δεν θέλω για να το ξαναδώ. 148 00:13:06,987 --> 00:13:09,087 Αν το κάνω, θα το σπάσω στα smithereens. 149 00:13:26,639 --> 00:13:28,540 Φοράς μακριά Johns; 150 00:13:29,475 --> 00:13:32,310 Θα κάνει παγωνιά παραπάνω. 151 00:13:32,312 --> 00:13:35,747 Long Johns, μάλλινες κάλτσες, γάντια. 152 00:13:35,749 --> 00:13:37,148 Η μαμά πήγε αυτή τη λίστα ελέγχου που στείλατε 153 00:13:37,150 --> 00:13:39,317 και το διπλασίασε. 154 00:13:39,319 --> 00:13:41,319 Θυμάται πόσο κρύο κάνει εδώ πάνω. 155 00:13:42,688 --> 00:13:44,689 Γάντια. 156 00:13:44,691 --> 00:13:46,891 Γάντια για τα γατάκια της. 157 00:13:48,294 --> 00:13:49,627 Εδώ. 158 00:13:58,237 --> 00:14:00,238 Να κάτι δεν διπλασιάστηκε. 159 00:14:03,742 --> 00:14:05,343 Αυτό είναι πιο απλό από το υπερ-και-κάτω 160 00:14:05,345 --> 00:14:06,978 χρησιμοποίησες χθες. 161 00:14:06,980 --> 00:14:09,614 Είναι πιο βαρύ. Δέχεται μια κολασμένη γροθιά. 162 00:14:11,851 --> 00:14:13,384 Αυτό είναι το τουφέκι που πυροβόλησα η πρώτη μου άλκη με 163 00:14:13,386 --> 00:14:15,053 όταν ήμουν 14. 164 00:14:22,995 --> 00:14:24,996 Ο παππούς σου μου έδωσε αυτό το όπλο. 165 00:14:28,100 --> 00:14:31,169 Ασφάλεια. Κλικ. 166 00:14:31,171 --> 00:14:33,371 Δεν κινείται σαν εκείνα τα πέρδικα όμως. 167 00:14:33,373 --> 00:14:35,607 Λοιπόν, αν καταλήξουμε σε εκείνη την άλκη ήσυχη 168 00:14:35,609 --> 00:14:37,775 όπως έχουμε σκοπό, ούτε αυτός θα κουνηθεί. 169 00:14:39,078 --> 00:14:42,013 Γίνε λίγο μεγαλύτερος από ένα κουτάκι καφέ επίσης. 170 00:14:42,015 --> 00:14:44,115 Την καρδιά του περίπου στο ίδιο μέγεθος. 171 00:14:44,117 --> 00:14:46,117 Τώρα εκπνεύστε αργά. 172 00:15:08,107 --> 00:15:10,008 Δεν θα το χρειαστείτε που πάμε. 173 00:15:42,141 --> 00:15:44,609 Τι κι αν είναι συνεχίζει να χιονίζει; 174 00:15:44,611 --> 00:15:46,344 Ή χανόμαστε; 175 00:15:46,346 --> 00:15:49,180 Ανησυχείς πάρα πολύ. 176 00:15:49,182 --> 00:15:51,015 Όπως η μητέρα σου. 177 00:15:51,017 --> 00:15:53,818 Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος να είσαι έτσι.. 178 00:15:53,820 --> 00:15:55,186 Τηλεχειριστήριο. 179 00:15:55,188 --> 00:15:58,356 Λοιπόν, δεν είσαι απομακρυσμένος. Είσαι μαζί μου. 180 00:15:58,358 --> 00:16:01,292 Και είμαστε εδώ. 181 00:16:05,197 --> 00:16:07,365 Ακριβώς επάνω σε αυτή την αποχέτευση. 182 00:16:07,367 --> 00:16:09,367 Στο κεφάλι του κολπίσκου. 183 00:16:10,736 --> 00:16:13,037 Πόσο μακριά είναι; 184 00:16:13,039 --> 00:16:15,573 Πέντε μίλια, δίνουν ή παίρνουν. 185 00:16:15,575 --> 00:16:17,575 Δεν θα το κάνουμε να ιδρώσει. 186 00:16:19,244 --> 00:16:21,646 Εκεί είναι που είδες την άλκη; 187 00:16:21,648 --> 00:16:23,915 Όχι. Εκεί είδα η καλύβα του προβάτου. 188 00:16:23,917 --> 00:16:26,751 Η άλκη είναι πιο ψηλά. 189 00:16:26,753 --> 00:16:28,252 Πόσο ακόμα; 190 00:16:28,254 --> 00:16:30,788 Σε όλη τη διαδρομή. Είναι στην κορυφή. 191 00:16:35,394 --> 00:16:37,328 Πρέπει να κοιμηθούμε σε μια καλύβα; 192 00:16:37,330 --> 00:16:38,663 Ναι. 193 00:16:38,665 --> 00:16:40,164 Γιατί δεν το κάναμε να φέρω μια σκηνή; 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,799 Γιατί θα έπρεπε σήκωσε μια σκηνή εκεί ψηλά 195 00:16:41,801 --> 00:16:43,301 όταν έχουμε ήδη μια τέλεια καλύβα; 196 00:16:43,303 --> 00:16:44,535 εγω.. 197 00:16:45,871 --> 00:16:47,638 δεν θέλω να κοιμηθούμε όλοι 198 00:16:47,640 --> 00:16:49,073 στριμωγμένος δίπλα σου.. 199 00:16:50,376 --> 00:16:52,710 Σε μια δύσοσμη καλύβα προβάτων. 200 00:17:01,987 --> 00:17:03,454 Απλά σκέφτεσαι τι θα πεις σε αυτά τα παιδιά 201 00:17:03,456 --> 00:17:06,190 πίσω στο Briar Meadow. Χμ; 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,226 Πόσο αρχέγονος θα νιώσεις 203 00:17:08,228 --> 00:17:10,561 γνωρίζοντας ότι ήρθες σπίτι από ένα καλό φόνο. 204 00:17:15,968 --> 00:17:17,969 δεν θέλω να σκοτώσει μια άλκη. 205 00:17:30,849 --> 00:17:33,284 Είναι ένα παλιό καλύβα προβάτων 206 00:17:33,286 --> 00:17:34,786 και είναι κοντά που θα κυνηγήσουμε 207 00:17:34,788 --> 00:17:38,056 και μπορώ να το φτιάξω ξηρό και ζεστό και καλό. 208 00:17:39,158 --> 00:17:41,826 Νόμιζα ότι μπορείς όπως αυτό. 209 00:17:41,828 --> 00:17:44,028 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό από μια σκηνή. 210 00:17:45,664 --> 00:17:48,266 Αλλά δεν έχουμε να το κάνω, εντάξει; 211 00:17:48,268 --> 00:17:50,101 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη και αγόρασε μια σκηνή 212 00:17:50,103 --> 00:17:51,536 ή μπορώ να σε οδηγήσω πίσω στην καμπίνα 213 00:17:51,538 --> 00:17:53,137 και μπορούμε να κυνηγήσουμε πουλιά. 214 00:17:54,606 --> 00:17:56,240 Ό,τι κι αν είσαι θέλουν να κάνουν. 215 00:18:02,014 --> 00:18:04,682 Ή μπορώ να σε βάλω δεξιά πίσω σε ένα αεροπλάνο. 216 00:18:04,684 --> 00:18:06,684 Ένας φεύγει από κάθε μονή μέρα. 217 00:18:09,721 --> 00:18:11,189 οχι εγω.. 218 00:18:13,759 --> 00:18:15,093 Θέλετε να. 219 00:18:17,763 --> 00:18:19,263 Είσαι σίγουρος; 220 00:18:23,836 --> 00:18:25,303 Όχι, απλά... 221 00:18:27,506 --> 00:18:29,006 Απλά θέλω να. 222 00:18:38,283 --> 00:18:40,284 Ω! Ουάου, ουα, ουα, ουα. 223 00:18:42,122 --> 00:18:44,055 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 224 00:18:44,057 --> 00:18:45,890 -Είσαι καλά; - Ναι. 225 00:18:48,627 --> 00:18:51,896 Ποιος έκανε αυτό το μονοπάτι τέλος πάντων; Ο τσοπάνης; 226 00:18:51,898 --> 00:18:53,965 Όχι, ελάφια και άλκες. 227 00:18:53,967 --> 00:18:56,434 Ξέρουν τον συντομότερο δρόμο μεταξύ των εποχών. 228 00:18:59,139 --> 00:19:01,239 Νόμιζα ότι είπες το οι άλκες ήταν πάνω από την καλύβα. 229 00:19:01,241 --> 00:19:02,273 Στην κορυφή. 230 00:19:02,275 --> 00:19:04,509 Πρέπει να είμαστε προσεχε τωρα. 231 00:19:04,511 --> 00:19:07,411 Μπορεί να τρομάξουμε μια αρκούδα. 232 00:19:07,413 --> 00:19:09,814 - Αρκούδα; - Ναι. 233 00:19:09,816 --> 00:19:11,616 Μπαμπά, δεν το έκανες πείτε οτιδήποτε για μια αρκούδα. 234 00:19:11,618 --> 00:19:14,218 Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Καλά; 235 00:19:14,220 --> 00:19:16,621 Δεν χρειάζεται να είσαι πιο γρήγορος από τον κύριο αρκούδα. 236 00:19:18,790 --> 00:19:21,292 Απλά πιο γρήγορα από τον γέρο σου. 237 00:19:21,294 --> 00:19:22,827 Ερχομαι. 238 00:19:24,296 --> 00:19:25,630 Ερχομαι. 239 00:19:27,499 --> 00:19:29,433 Δεν νομίζω ότι είμαι πιο γρήγορος από τον γέρο μου. 240 00:19:30,736 --> 00:19:33,304 Είσαι πιο δυνατός απ' όσο ξέρεις. 241 00:19:33,306 --> 00:19:34,839 ξέρω. 242 00:19:34,841 --> 00:19:37,475 Ήμουν εσύ κάποτε. 243 00:19:37,477 --> 00:19:39,277 Ναι, καλά. 244 00:19:39,279 --> 00:19:41,212 Χάνω κάθε αγώνα στο σχολείο λοιπόν.. 245 00:19:41,214 --> 00:19:44,015 Λοιπόν, δεν έχουν πραγματικές αρκούδες 246 00:19:44,017 --> 00:19:46,517 έξω στο Briarwood του Τέξας, τώρα, το κάνουν; 247 00:19:47,719 --> 00:19:48,920 Όχι. 248 00:19:50,355 --> 00:19:53,324 Θα βάλω τον εαυτό μου ανάμεσα σε εσάς και σε οποιαδήποτε αρκούδα. 249 00:19:53,326 --> 00:19:54,725 υπόσχομαι. 250 00:20:04,870 --> 00:20:07,572 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία με τους τσοπάνηδες; 251 00:20:07,574 --> 00:20:11,075 Ισπανοί από κοντά τα σύνορα με τη Γαλλία. 252 00:20:11,944 --> 00:20:14,111 Δεν ήταν ήθελε εκεί 253 00:20:14,113 --> 00:20:17,081 έτσι μετανάστευσαν εδώ σε φυλές. 254 00:20:17,083 --> 00:20:21,252 Κρατούνται για τον εαυτό τους. Γρήγορα με μαχαίρια. 255 00:20:21,254 --> 00:20:23,421 Μερικές φορές μπορείτε ακόμα βρείτε τα κουτάκια σαρδέλας τους 256 00:20:23,423 --> 00:20:24,755 και ταμπακιέρα. 257 00:20:28,894 --> 00:20:32,096 Αυτό ήταν κάποιο είδος άγρια εδώ τότε. 258 00:20:32,098 --> 00:20:33,264 Τότε; 259 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Ορίστε για τον τσοπάνη. 260 00:20:41,241 --> 00:20:43,241 Τόσο μακριά από το σπίτι. 261 00:20:55,153 --> 00:20:56,654 Κόκκινη φέσουα. 262 00:20:59,091 --> 00:21:00,691 Σιταρένιο γρασίδι με κρούστα. 263 00:21:03,028 --> 00:21:04,362 Βαμβακερά ξύλα. 264 00:21:06,098 --> 00:21:07,431 Killdeer. 265 00:21:09,234 --> 00:21:10,401 Τσοκ κεράσι. 266 00:21:12,572 --> 00:21:14,005 Αλκυόνα. 267 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Buffaloberry. 268 00:21:23,348 --> 00:21:26,117 Ο παππούς σου πάντα ας γίνω κύριος της φωτιάς. 269 00:21:27,586 --> 00:21:30,054 Με μεγάλωσε σε αυτό βουνό όταν ήμουν 14. 270 00:21:32,124 --> 00:21:33,124 Λοιπόν, αυτό ήταν τον τελευταίο χρόνο 271 00:21:33,126 --> 00:21:34,659 κυνηγούσε μεγάλα θηράματα.. 272 00:21:37,729 --> 00:21:39,797 Πρώτη φορά Δοκίμασα ουίσκι. 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,565 Θέλεις λίγο; 274 00:21:43,068 --> 00:21:44,902 Όχι. Όχι. 275 00:21:44,904 --> 00:21:46,904 Και ήμουν στην ίδια ηλικία με σένα. 276 00:21:53,245 --> 00:21:55,346 Ξέρατε ότι ήταν 50 χρόνια μεγαλύτερός μου; 277 00:21:56,648 --> 00:21:58,916 Και είμαι σχεδόν 30 χρόνια μεγαλύτερός σου. 278 00:22:01,219 --> 00:22:02,520 Και κάποτε θα αποκτήσεις έναν γιο 279 00:22:02,522 --> 00:22:05,623 και θα εισαι 30 χρόνια μεγαλύτερός του.. 280 00:22:05,625 --> 00:22:07,224 Και θα θέλεις τόσο άσχημα να το ξέρει 281 00:22:07,226 --> 00:22:09,293 ποιος είσαι ότι μπορούσες να κλάψεις. 282 00:22:13,332 --> 00:22:14,832 Ξέρεις; 283 00:22:24,810 --> 00:22:26,811 Τι ξέρεις, Ντέιβιντ; 284 00:22:27,813 --> 00:22:29,814 Τι πραγματικά ξέρεις; 285 00:22:32,117 --> 00:22:33,484 Εμ.. 286 00:22:35,020 --> 00:22:37,088 Τίποτα πολύ, υποθέτω. 287 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 Τίποτα πολύ, υποθέτω. 288 00:22:43,195 --> 00:22:45,196 Δεν ξέρω τι θες να πω. 289 00:22:54,005 --> 00:22:56,006 Γιατί ήταν τον τελευταίο χρόνο που κυνηγούσε; 290 00:22:57,709 --> 00:22:59,176 Ο παππούς Κλάιντ; 291 00:23:00,278 --> 00:23:02,747 Ήταν 64 καταραμένος χρονών.. 292 00:23:05,951 --> 00:23:07,952 Αλλά αυτό δεν ήταν ο λόγος. 293 00:23:09,421 --> 00:23:12,990 Πήραμε μια άλκη και μια κατσίκα εκείνη τη χρονιά. 294 00:23:13,792 --> 00:23:15,459 Θεέ, αυτή η κατσίκα. 295 00:23:15,461 --> 00:23:18,629 Κάθε εκατοστό από το δέρμα του καλύφθηκε με τσιμπούρια. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,834 Δεν ξέρω γιατί τα παράτησε. 297 00:23:25,604 --> 00:23:27,905 Θα έλεγα ότι ήταν η μητέρα μου πεθαίνει τόσο νέος. 298 00:23:33,678 --> 00:23:36,046 Ξέρεις, υποθέτω 299 00:23:36,048 --> 00:23:38,082 όταν ο θάνατος είναι στον αέρα.. 300 00:23:39,518 --> 00:23:42,119 Όταν ένας άνθρωπος νιώθει τον εαυτό του γερνάω.. 301 00:23:44,489 --> 00:23:46,490 Δεν έκανε πολλά θέλει να σκοτώσει άλλο. 302 00:23:50,295 --> 00:23:53,130 Και ήμουν ακριβώς τότε να πάρει τη γεύση για αυτό. 303 00:24:01,740 --> 00:24:03,707 Εξω. 304 00:24:03,709 --> 00:24:05,075 Γεια, σκυλί. 305 00:24:06,678 --> 00:24:08,145 Γερανοί. 306 00:24:09,581 --> 00:24:11,582 Η μητέρα σου τα αγαπούσε. 307 00:24:12,451 --> 00:24:13,951 Πετώντας σπίτι. 308 00:24:22,894 --> 00:24:24,929 Αργότερα.. 309 00:24:24,931 --> 00:24:27,064 Χρόνια μετά 310 00:24:27,066 --> 00:24:29,066 θα έβγαινε ακόμα μετά από πουλιά μόνος του. 311 00:24:29,068 --> 00:24:31,068 Άρα δεν το έκανε σταματήστε τελείως το κυνήγι. 312 00:24:35,841 --> 00:24:38,476 Συνήθως απλώς έβγαινε έξω και έχασε κάθε σουτ επίτηδες. 313 00:24:53,458 --> 00:24:55,459 Σηκωθείτε και λάμψτε. 314 00:24:58,396 --> 00:25:00,931 Σηκωθείτε και λάμψτε. 315 00:25:03,835 --> 00:25:05,836 Θα πάρουμε το δικό μας άλκες σήμερα. 316 00:25:14,846 --> 00:25:17,314 Ξέρεις, ορόσημα μπορεί να σε σώσει. 317 00:25:17,316 --> 00:25:19,850 Σε περίπτωση που χωρίσουμε ή αν χαθείς 318 00:25:19,852 --> 00:25:22,853 πας σε ψηλό έδαφος και να τα βρεις. 319 00:25:22,855 --> 00:25:26,190 Αυτό το εμπόδιο της ταυροπίτας με το διχαλωτό στέμμα; 320 00:25:26,192 --> 00:25:28,993 Σημαδεύει το κεφάλι της κοιλάδας του κολπίσκου. 321 00:25:28,995 --> 00:25:31,629 Από εκεί, μπορούμε να περιμένουμε και παρακολουθήστε 322 00:25:31,631 --> 00:25:33,631 όλο το Λιβάδι χωρίς να φαίνονται. 323 00:25:36,301 --> 00:25:38,736 Είναι αυτό.. 324 00:25:38,738 --> 00:25:41,639 Όλο αυτό το βουνό είναι δικό μας; 325 00:25:41,641 --> 00:25:44,141 Λοιπόν, σήμερα, ναι. 326 00:25:45,544 --> 00:25:46,877 Το κατέχουμε. 327 00:25:49,781 --> 00:25:52,316 Κυνηγάω άλκες με τον πατέρα μου. 328 00:25:54,686 --> 00:25:56,687 παίρνω η άλκη μου σήμερα. 329 00:26:11,369 --> 00:26:13,604 Πού είναι αυτή η ταυροπίτα; 330 00:26:13,606 --> 00:26:15,072 Εκεί πέρα. 331 00:26:16,841 --> 00:26:18,976 Πάμε! 332 00:26:18,978 --> 00:26:20,978 Καλύτερα να περιμένετε για τον γέρο σου. 333 00:26:27,986 --> 00:26:30,487 Ο σερ άλκες έρχεται μια φορά το πρωί. 334 00:26:32,223 --> 00:26:35,025 Και για άλλη μια φορά το βράδυ. 335 00:26:35,027 --> 00:26:36,961 Τουλάχιστον αυτό τι λένε τα κομμάτια του. 336 00:26:39,164 --> 00:26:41,932 Μπορεί να μην έρθει για ώρες. 337 00:26:41,934 --> 00:26:44,034 Ή καθόλου. Δεν μπορείς να πεις. 338 00:26:45,470 --> 00:26:46,804 Αν μπορούσες, δεν θα ήταν κυνήγι 339 00:26:46,806 --> 00:26:48,806 θα ήταν ψώνια. 340 00:26:52,377 --> 00:26:54,078 Μπορεί και να ξέρει αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα 341 00:26:54,080 --> 00:26:55,546 της σεζόν. 342 00:26:57,649 --> 00:26:58,849 Έτσι μπορεί να είναι στη φρουρά του 343 00:26:58,851 --> 00:27:01,719 και πήγαινε κάπου λιγότερο ανοιχτό στο ποτό. 344 00:27:03,955 --> 00:27:07,257 Αλλά μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνο. 345 00:27:07,259 --> 00:27:09,259 Μπορεί να κάνει λάθος. 346 00:27:10,895 --> 00:27:12,062 Γεια σου. 347 00:27:35,086 --> 00:27:36,687 Δαβίδ. 348 00:27:40,458 --> 00:27:42,393 Τι είναι αυτό; 349 00:27:42,395 --> 00:27:44,395 Ένα παλιό αρσενικό γκριζ. 350 00:27:46,731 --> 00:27:48,932 - Θα τον πυροβολήσουμε; - Όχι. Όχι. 351 00:27:50,635 --> 00:27:51,802 Γιατί όχι; 352 00:27:51,804 --> 00:27:53,737 Επειδή δεν το κάνουμε θέλουν να. 353 00:27:55,273 --> 00:27:57,274 Γιατί αυτό δεν είναι κυνήγι για το κρέας. 354 00:28:00,412 --> 00:28:02,413 Αυτό είναι κυνήγι για τον φόβο. 355 00:28:16,795 --> 00:28:20,597 - Μας είδε. - Όχι, μας μύρισε. 356 00:28:20,599 --> 00:28:23,333 Μυρίζουν εκατό φορές καλύτερα από ό,τι μπορούμε. 357 00:28:28,940 --> 00:28:31,275 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εκείνη τη λιμνούλα του κάστορα. 358 00:28:32,243 --> 00:28:33,744 Μείνε κοντά. 359 00:28:37,949 --> 00:28:40,084 Ναι, υπάρχει κάτι σάπιο εδώ κάτω. 360 00:28:43,755 --> 00:28:45,189 στο διάολο. 361 00:28:51,262 --> 00:28:53,697 Τρεις μέρες. Ίσως τέσσερις. 362 00:28:54,866 --> 00:28:57,334 Τέσσερις μέρες από τότε; 363 00:28:57,336 --> 00:28:59,570 Κάποιος με παρακολούθησε παρακολουθώντας το. 364 00:29:02,540 --> 00:29:05,909 Έλα πιο κοντά, πρέπει να το ξέρεις αυτό. 365 00:29:11,015 --> 00:29:12,516 Δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι 366 00:29:12,518 --> 00:29:15,152 δεκαεπτά, δεκαοχτώ. 367 00:29:18,823 --> 00:29:22,259 Δεκαοχτώ στο διάολο σφαίρες. 368 00:29:22,261 --> 00:29:24,595 Από κάποια πισσάνικα 369 00:29:24,597 --> 00:29:27,131 καταραμένο σκίουρο τουφέκι. 370 00:29:29,968 --> 00:29:32,603 Γιατί το έκαναν αυτό; 371 00:29:32,605 --> 00:29:34,671 Γαμώτο σκουπίδια! 372 00:29:36,407 --> 00:29:37,407 νομίζεις είναι ακόμα τριγύρω; 373 00:29:37,409 --> 00:29:39,042 Το ελπίζω. 374 00:29:40,345 --> 00:29:42,212 με ακούς, Είστε κοκκινωποί γαμημένοι; 375 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 Με ακούς; 376 00:29:50,889 --> 00:29:52,422 στο διάολο. 377 00:29:55,226 --> 00:29:57,161 στο διάολο. 378 00:30:21,486 --> 00:30:23,687 Δύο εβδομάδες σε ακολουθώ 379 00:30:23,689 --> 00:30:26,256 δύο εβδομάδες που αγαπούν τη μητέρα. 380 00:30:26,258 --> 00:30:28,592 Γνωρίστε τις συνήθειές σας 381 00:30:28,594 --> 00:30:31,361 το άρωμά σου, το άρωμά σου. 382 00:30:33,098 --> 00:30:36,099 Πιαστείτε από κάποιους καταραμένος τουρίστας. 383 00:30:36,101 --> 00:30:39,136 Ακολουθήστε το αστέρι κάποιου, ε, Katie; 384 00:30:39,138 --> 00:30:41,505 Ναι, στοιχηματίζετε το ακολούθησες. 385 00:30:41,507 --> 00:30:43,841 Ακριβώς πίσω στο Τέξας. 386 00:30:43,843 --> 00:30:46,243 Δεν μπορούσες χαράξτε το εδώ. 387 00:30:47,546 --> 00:30:49,713 Τι ήξερες ποτέ για μένα πάντως; 388 00:30:50,782 --> 00:30:52,783 Το έκανες ποτέ με ξέρεις καν; 389 00:31:17,742 --> 00:31:19,176 Μοσχοκάρυδο. 390 00:31:26,484 --> 00:31:28,385 Milkweed. 391 00:31:28,387 --> 00:31:30,120 Kinnikinnick. 392 00:31:30,122 --> 00:31:32,222 Ω, ο Τζέι του Στέλερ. 393 00:31:32,224 --> 00:31:33,957 Steller's Jay. 394 00:31:36,361 --> 00:31:37,861 Steller's Jay. 395 00:32:11,562 --> 00:32:14,097 Μοιάζεις μια καταραμένη αρκούδα κοάλα. 396 00:32:14,099 --> 00:32:15,866 Ή ένα από αυτά αφίσες για γάτες; 397 00:32:15,868 --> 00:32:17,034 «Περιμένετε εκεί». 398 00:32:18,871 --> 00:32:20,270 Περιμένετε εκεί. 399 00:32:22,006 --> 00:32:23,674 Αυτό είναι αστείο. 400 00:32:25,376 --> 00:32:27,044 Σίγουρα δεν είσαι θα καταλήξω κρυφά σε οτιδήποτε 401 00:32:27,046 --> 00:32:28,779 κλόουν τριγύρω έτσι.. 402 00:32:30,081 --> 00:32:31,949 Ειδικά όχι ο ταύρος άλκες που ακολουθούσαμε 403 00:32:31,951 --> 00:32:34,017 αυτά τα δύο τελευταία μίλια. 404 00:32:34,019 --> 00:32:35,519 Άλκη ταύρου; 405 00:32:37,588 --> 00:32:39,122 Δείτε αυτά τα κομμάτια εδώ μαζί; 406 00:32:40,858 --> 00:32:43,994 Περπάτα ένα, περίμενε πέντε. Καλά; 407 00:32:45,630 --> 00:32:47,931 Μην παρασύρετε τον εαυτό σας στον ορίζοντα. Μείνε χαμηλά. 408 00:32:50,735 --> 00:32:51,735 Σσσ. 409 00:32:53,638 --> 00:32:54,738 Μερικές φορές η καλύτερη καταδίωξη 410 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 στέκεται ακίνητος. 411 00:32:56,542 --> 00:32:57,908 Ναι. 412 00:33:03,748 --> 00:33:05,282 Εκεί πάμε. 413 00:33:05,284 --> 00:33:06,750 Σσς, σσσ. Όπλο κάτω, όπλο κάτω. 414 00:33:06,752 --> 00:33:08,685 Άσε το όπλο σου κάτω. 415 00:33:08,687 --> 00:33:10,687 Ακριβώς πάνω από αυτό προεξοχή ακριβώς εκεί. 416 00:33:10,689 --> 00:33:12,856 - Το βλέπεις; - Ναι. Ναι. 417 00:33:13,825 --> 00:33:15,425 Ησύχασε τον εαυτό σου. 418 00:33:19,330 --> 00:33:21,164 Πρέπει να είσαι τόσο ήσυχος αυτή τη στιγμή. 419 00:33:21,166 --> 00:33:22,866 Είναι πολύ κοντά. 420 00:33:22,868 --> 00:33:25,869 - Εντάξει; Απλώς ακολουθήστε με. - Ναι. 421 00:33:34,779 --> 00:33:37,381 Καλώς. Τον έχεις μάτια; 422 00:33:37,383 --> 00:33:39,383 Εντάξει, η ασφάλεια είναι μακριά, ασφάλεια απενεργοποιημένη. 423 00:33:41,519 --> 00:33:44,821 Τώρα, βαθιά ανάσα τώρα. Ναι. 424 00:33:44,823 --> 00:33:48,191 Απλά αφήστε το να βγει ως πιέζεις τη σκανδάλη. 425 00:33:48,193 --> 00:33:50,127 Και μετά το τραβάς απαλά, αλλά σίγουρα. 426 00:33:50,129 --> 00:33:51,661 Καλώς; 427 00:34:08,546 --> 00:34:11,448 Το κατάλαβες! 428 00:34:11,450 --> 00:34:13,683 Πάντα να πλησιάζεις από πίσω 429 00:34:13,685 --> 00:34:16,620 ώστε να μην μπορεί να σε χτυπήσει με τις οπλές του. 430 00:34:16,622 --> 00:34:19,923 Πιάστε το ράφι του, σε περίπτωση που δεν είναι νεκρός. 431 00:34:28,367 --> 00:34:30,600 Καλός. Βγάλτο έξω του συστήματός σας. 432 00:34:30,602 --> 00:34:32,269 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις ντύσουμε την αλυκή μας 433 00:34:32,271 --> 00:34:33,970 πριν νυχτώσει. 434 00:34:33,972 --> 00:34:35,872 Θα τον σύρουμε να καλύψει 435 00:34:35,874 --> 00:34:38,775 και τέταρτο κύριε άλκες το πρωί. 436 00:34:38,777 --> 00:34:40,343 Είσαι έτοιμος να τον ξεσπάσεις; 437 00:34:55,626 --> 00:34:57,227 Είναι ακριβώς εδώ. Πάρ'το, Ντέιβιντ. 438 00:35:45,977 --> 00:35:47,477 Χμ.. 439 00:35:47,479 --> 00:35:49,713 Υποθέτω ότι θα γίνω σαν τον παππού σου. 440 00:35:51,183 --> 00:35:54,417 Ήταν σιδηρόδρομος. Διαχειριστής διαδρομής. 441 00:35:55,653 --> 00:35:58,188 Μετά το σχολείο Θα σταματούσα στο σταθμό. 442 00:35:58,190 --> 00:36:00,857 Θα κοιμόταν, πρόσωπο στο γραφείο του 443 00:36:00,859 --> 00:36:02,659 χρονοδιαγράμματα υγρό από σάλια. 444 00:36:10,468 --> 00:36:12,269 Αφού ελέγξαμε τη μαμά στην Αγία Άννα 445 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 για τελευταία φορά έγινε χρόνια.. 446 00:36:16,007 --> 00:36:18,341 Το έλεγαν ναρκοληψία. 447 00:36:18,343 --> 00:36:20,911 Του πήρε τη σύνταξη.. 448 00:36:20,913 --> 00:36:22,412 Αλλά νομίζω ότι απλά δεν ένοιαζε πολύ 449 00:36:22,414 --> 00:36:25,382 για να είσαι ξύπνιος μόνος για τόσες κενές ώρες. 450 00:36:36,527 --> 00:36:38,762 Κάποτε ήταν μια κουταλιά της σούπας 451 00:36:38,764 --> 00:36:42,065 και μετά έγραψε μισή κουταλιά της σούπας. 452 00:36:52,109 --> 00:36:53,376 Αχ.. 453 00:37:11,495 --> 00:37:13,997 Μου αρέσει ακόμα αυτό το κομμάτι. 454 00:37:21,672 --> 00:37:23,506 Καρκίνος στομάχου. 455 00:37:25,943 --> 00:37:28,745 Η γιαγιά σου Χλόη ήταν μόλις 51 ετών, ο Ντέιβιντ. 456 00:37:30,748 --> 00:37:33,316 Και τα τελευταία της τρία χρόνια ήταν απόλυτη κόλαση. 457 00:37:38,190 --> 00:37:40,523 Μην τολμήσεις να με αφήσεις φύγε έτσι. 458 00:37:50,701 --> 00:37:52,736 Δεν μου το είπες ποτέ για τις άλκες σου. 459 00:37:54,472 --> 00:37:57,474 Εσύ είπες, σκότωσες μια άλκη 460 00:37:57,476 --> 00:37:58,508 όταν ήσουν στην ηλικία μου. 461 00:37:58,510 --> 00:37:59,576 Ω, ναι. 462 00:38:04,482 --> 00:38:05,915 Για τα γενέθλιά μου 463 00:38:05,917 --> 00:38:08,652 μου έδωσε ο πατέρας μου το.30-30 σου έδωσα. 464 00:38:10,488 --> 00:38:12,555 Είπε ότι ήταν τυχερό. 465 00:38:13,758 --> 00:38:16,693 Το είπε ήταν ανδρικό όπλο. 466 00:38:16,695 --> 00:38:18,662 Ήμουν τόσο σίγουρος Θα έπαιρνα τη άλκη μου 467 00:38:18,664 --> 00:38:20,030 τα χέρια μου έτρεμαν. 468 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 Ο παππούς σου το ονόμασε buck fever. 469 00:38:25,303 --> 00:38:29,306 Η καρδιά μου ήταν μέσα μου λαιμός. Το μυαλό μου ήταν βουρκωμένο. 470 00:38:29,308 --> 00:38:31,374 Τι κάνει μια άλκη μοιάζει; 471 00:38:33,511 --> 00:38:36,613 Μόλις με ρώτησες πώς μοιάζει μια άλκη; 472 00:38:36,615 --> 00:38:38,682 Τι θα κάνει όταν με βλέπει; 473 00:38:38,684 --> 00:38:40,216 Τι είδους πράγμα είναι αυτός θα κάνω; Πρέπει να ξέρω. 474 00:38:40,218 --> 00:38:41,418 Δικαίωμα. 475 00:38:44,922 --> 00:38:47,891 Θα είναι κατάμαυρος, λίγο ηλίθιο. 476 00:38:47,893 --> 00:38:51,728 Μπορεί να μην σε δει καν ή θα μπορούσε να σε χρεώσει. 477 00:38:57,869 --> 00:38:59,269 Καλώς; 478 00:39:00,971 --> 00:39:03,106 Γεια.. 479 00:39:03,108 --> 00:39:05,175 Απλά μην το κάνεις ανακατέψτε αυτό. 480 00:39:05,177 --> 00:39:08,545 Είμαι ο άσχημος μέσα το καπέλο Elmer-fudd. 481 00:39:08,547 --> 00:39:10,013 Καλώς; 482 00:39:44,815 --> 00:39:46,816 Ήμουν έξαλλος με τον εαυτό μου. 483 00:39:48,586 --> 00:39:50,653 Και ήμουν σίγουρος ότι οι άλκες θα είχαν φύγει. 484 00:40:00,564 --> 00:40:02,565 Τελειώσατε μέσα. 485 00:40:08,573 --> 00:40:12,509 Καλύτερα να πάτε για ύπνο. Μεγάλη μέρα αύριο. 486 00:40:19,049 --> 00:40:20,483 Πάμε, Ντέιβιντ. 487 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Τώρα. 488 00:40:28,859 --> 00:40:30,360 Ερχομαι. 489 00:40:35,399 --> 00:40:37,567 Το χιόνι είναι όχι φίλος μας. 490 00:40:39,837 --> 00:40:40,837 Είχα μισό μυαλό στο πρωινό 491 00:40:40,839 --> 00:40:41,938 να αφήσει τον ταύρο να λέει ψέματα 492 00:40:41,940 --> 00:40:44,507 και μαζέψτε μας κατευθείαν από εδώ κάτω. 493 00:40:44,509 --> 00:40:47,644 Μάλλον πιο έξυπνος, πιο εύκολο μακροπρόθεσμα. 494 00:40:49,814 --> 00:40:52,449 Θα μπορούσα να επιστρέψω χιονοπέδιλα την επόμενη εβδομάδα 495 00:40:52,451 --> 00:40:54,284 αλλά μέχρι τότε μπορεί να είναι τρία πόδια βάθος 496 00:40:54,286 --> 00:40:55,852 και αρχίζει να παρασύρεται. 497 00:40:58,957 --> 00:41:01,090 Θα πάρουμε δύο τέταρτα έξω σήμερα. 498 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 Θα το κάνει πιο εύκολο για σένα αργότερα. 499 00:41:05,362 --> 00:41:06,963 Είναι εντάξει; 500 00:41:06,965 --> 00:41:08,965 Περιμένω ότι θα έπρεπε αφήστε το σε εσάς. 501 00:41:10,868 --> 00:41:14,604 Το χιόνι... Είναι όμορφο. 502 00:41:17,942 --> 00:41:20,243 Αν σταματήσει σύντομα, καλα ειμαστε αλλα.. 503 00:41:20,245 --> 00:41:23,213 Όχι, μπαμπά... δεν θέλω να κάνεις 504 00:41:23,215 --> 00:41:25,849 οτιδήποτε διαφορετικό εξαιτίας μου. 505 00:41:25,851 --> 00:41:27,851 Θέλω να ξέρω πώς να το κάνετε αυτό. 506 00:41:40,998 --> 00:41:42,499 Δαβίδ. 507 00:41:46,303 --> 00:41:47,737 Φρέσκο ​​φόνο. 508 00:41:56,280 --> 00:41:57,547 Ορίστε. 509 00:42:03,087 --> 00:42:05,154 Αυτό το αίμα είναι ακόμα ζεστό. 510 00:42:06,490 --> 00:42:07,891 Τι συνέβη; 511 00:42:09,426 --> 00:42:12,262 Μοιάζει το έργο του γκρίζ μας. 512 00:42:12,264 --> 00:42:16,332 Όχι. Όχι, πρέπει να είναι μια μητέρα αρκούδα. 513 00:42:16,334 --> 00:42:17,800 Έχει ένα μικρό μαζί της. 514 00:42:19,303 --> 00:42:21,104 Πώς μπορείτε να το πείτε; 515 00:42:21,106 --> 00:42:23,172 Βλέπεις αυτά τα μικρότερα κομμάτια; 516 00:42:24,708 --> 00:42:28,278 Φαίνεται να είναι πληγωμένος, σέρνοντας τα πόδια του. 517 00:42:37,288 --> 00:42:39,455 Αυτό μπορεί ακόμη και να είναι δύο μωρά. 518 00:42:48,566 --> 00:42:49,999 Μπαμπάς. 519 00:42:51,468 --> 00:42:52,869 Τι είναι αυτό; 520 00:42:55,439 --> 00:42:56,439 Μπαμπάς. 521 00:42:58,075 --> 00:42:59,776 Ω, Χριστέ. 522 00:43:01,979 --> 00:43:04,213 Αυτό είναι ένα από τα μικρά. 523 00:43:04,215 --> 00:43:06,249 Ένα χρόνο. 524 00:43:06,251 --> 00:43:08,818 Οι εγκέφαλοι ήταν έγλειψε καθαρό έξω. 525 00:43:12,389 --> 00:43:16,526 Έλα, Ντέιβιντ. Τώρα! Γρήγορα, ακολουθήστε με τώρα. 526 00:43:16,528 --> 00:43:18,328 Τι; 527 00:43:18,330 --> 00:43:19,762 Τι; 528 00:43:25,069 --> 00:43:28,037 Καλές οπτικές γραμμές, όλες τις κατευθύνσεις. 529 00:43:28,039 --> 00:43:30,740 Τα μυαλά. Γιατί το έκανε αυτό; 530 00:43:30,742 --> 00:43:34,043 Α, δεν το έκανε. Μια άλλη αρκούδα πήρε το μικρό της. 531 00:43:34,045 --> 00:43:37,013 Ένα αρσενικό. Τον πολέμησε για το σώμα και κέρδισε. 532 00:43:39,183 --> 00:43:41,684 Αν τη δούμε, επιλέξτε εσείς το πλησιέστερο μεγάλο δέντρο 533 00:43:41,686 --> 00:43:42,952 και το σκαρφαλώνεις, εντάξει; 534 00:43:42,954 --> 00:43:44,220 Αν ανέβει μετά από σένα 535 00:43:44,222 --> 00:43:45,722 της κολλάς το όπλο σου στόμα κι εσύ φωτιά. 536 00:43:45,724 --> 00:43:46,956 - Εντάξει. - Δεν μπορείς να χάσεις. 537 00:43:46,958 --> 00:43:47,957 - Εντάξει. - Το κατάλαβες; 538 00:43:47,959 --> 00:43:49,626 Ναι. 539 00:43:49,628 --> 00:43:51,260 - Το τουφέκι σου είναι οπλισμένο; - Α, υπομονή. 540 00:43:51,262 --> 00:43:53,830 Κουνήστε το. Φορέστε την ασφάλεια. 541 00:43:58,235 --> 00:43:59,702 Ναι, θα δουλέψουμε γρήγορα του κ. άλκη 542 00:43:59,704 --> 00:44:01,104 και πήγαινε σπίτι. 543 00:44:22,826 --> 00:44:24,594 Γεια σου. 544 00:44:24,596 --> 00:44:27,330 Η κατανάλωση χιονιού χρειάζεται περισσότερο ενέργεια από αυτή που σου δίνει. 545 00:44:27,332 --> 00:44:29,866 Αυτό είναι σίγουρο αφυδάτωση. 546 00:44:32,936 --> 00:44:35,304 διψάω. Μπαμπάς. 547 00:44:35,306 --> 00:44:37,273 Καλώς. Καλώς. 548 00:44:37,275 --> 00:44:39,776 Γιατί δεν γεμίζεις τις καντίνες μας; 549 00:44:39,778 --> 00:44:41,744 Είναι βαριά δουλειά έλξη κρέατος. 550 00:44:41,746 --> 00:44:43,746 Εσύ μείνε που μπορώ να σε δω. 551 00:46:10,802 --> 00:46:11,801 Δαβίδ! 552 00:46:12,804 --> 00:46:13,970 Δαβίδ! 553 00:46:13,972 --> 00:46:16,973 Αχ! Αχ! 554 00:46:29,219 --> 00:46:30,753 Σήκω, Ντέιβιντ! 555 00:46:31,822 --> 00:46:34,791 Κράτα κράτημα! Ανεβαίνεις! 556 00:46:34,793 --> 00:46:37,059 Αυτή η χοιρομητέρα, θα τη κάνει έλα πίσω για το μικρό της. 557 00:46:37,061 --> 00:46:38,528 - Τώρα, έλα! - Μπαμπά. 558 00:46:38,530 --> 00:46:40,797 Ανεβείτε όσο πιο ψηλά μπορείτε. Ερχομαι! 559 00:46:43,600 --> 00:46:45,234 - Ντέιβιντ, πάρε αυτό. - Α.. 560 00:46:45,236 --> 00:46:47,270 Μπαμπά, δεν μπορώ να κρατηθώ το δέντρο και το όπλο. Μπαμπάς. 561 00:46:47,272 --> 00:46:48,604 - Ντέιβιντ. - Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω. 562 00:46:48,606 --> 00:46:51,374 - Ντέιβιντ, πάρε το. - Μπαμπά. Όχι, μπαμπά. 563 00:46:51,376 --> 00:46:52,875 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω, μπαμπά. - Βιάσου! 564 00:46:52,877 --> 00:46:54,210 Μπαμπά, δεν αντέχω στο.. Α! 565 00:46:55,213 --> 00:46:56,712 Μπαμπάς! 566 00:46:56,714 --> 00:46:57,713 Μπαμπάς. 567 00:47:00,218 --> 00:47:01,584 Μπαμπάς! 568 00:47:02,820 --> 00:47:03,853 Μπαμπάς! 569 00:47:05,857 --> 00:47:07,256 -Ε.. - Μπαμπά! 570 00:47:10,395 --> 00:47:12,328 Μπαμπάς! Μπαμπά, η αρκούδα! 571 00:47:12,330 --> 00:47:14,363 Έλα, μπαμπά, σήκω. Σήκω, μπαμπά. 572 00:47:14,365 --> 00:47:16,332 Μπαμπά, η μαμά αρκούδα! Ξυπνώ! 573 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Μπαμπάς. 574 00:47:54,438 --> 00:47:55,805 Ξύπνα! 575 00:48:14,925 --> 00:48:17,860 - Μπαμπά, φοβάμαι. - Εντάξει, δεν πειράζει. 576 00:48:17,862 --> 00:48:20,096 Θα το κάνουμε και οι δύο αιμορραγούν μέχρι θανάτου. 577 00:48:27,905 --> 00:48:30,506 Άσε με να δω το χέρι σου, Ντέιβιντ. 578 00:48:30,508 --> 00:48:32,441 Δεν θα σε πληγώσω. Καλά; 579 00:48:57,701 --> 00:48:59,735 Πόσο κακό είναι η πληγή της εξόδου; 580 00:49:02,239 --> 00:49:05,174 Είναι κακό. Είναι μια πραγματικά μεγάλη τρύπα. 581 00:49:05,176 --> 00:49:07,176 Είναι, είναι πολύ αίμα. 582 00:49:13,917 --> 00:49:15,117 Αιμοστατικός επίδεσμος. 583 00:49:29,333 --> 00:49:31,567 Πέρασε από το γόνατό μου. 584 00:49:31,569 --> 00:49:33,569 Δεν θα γίνω ικανός να περπατήσει. 585 00:49:36,173 --> 00:49:38,374 Εδώ. Βοηθήστε με φτάσε σε αυτό το δέντρο. 586 00:49:41,611 --> 00:49:43,779 - Έλα. Εδώ. - Αχ! 587 00:49:44,514 --> 00:49:45,982 Ερχομαι. 588 00:49:53,156 --> 00:49:56,759 Ντέιβιντ, μπορείς να βρεις το δικό σου επιστροφή στην καμπίνα. 589 00:49:58,495 --> 00:49:59,662 - Μπορείς. - Μπαμπά, όχι. 590 00:49:59,664 --> 00:50:01,764 Μπαμπά, δεν είμαι αφήνοντάς σας. 591 00:50:01,766 --> 00:50:03,566 Εντάξει, ακούστε. 592 00:50:03,568 --> 00:50:05,034 Ακούς προσεκτικά, εντάξει; 593 00:50:05,036 --> 00:50:06,502 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε σχετικά με την κατάψυξη. 594 00:50:06,504 --> 00:50:08,104 Και το χέρι σου είναι θα είναι εντάξει, εντάξει; 595 00:50:08,106 --> 00:50:09,772 Ο γιατρός θα το φτιάξει καλό σαν καινούργιο. 596 00:50:09,774 --> 00:50:11,474 Σας το υπόσχομαι. 597 00:50:11,476 --> 00:50:13,042 Αν προσπαθήσω να φύγω σε αυτό το πόδι 598 00:50:13,044 --> 00:50:15,177 θα αιμορραγήσει και συνεχίζει να αιμορραγεί. 599 00:50:15,179 --> 00:50:17,179 Θα μπορούσα να αιμορραγώ μέχρι θανάτου. Με ακούς; 600 00:50:17,181 --> 00:50:19,382 Μένω εδώ και τρυπώντας μέσα 601 00:50:19,384 --> 00:50:21,517 και φεύγεις για να λάβετε βοήθεια. 602 00:50:21,519 --> 00:50:24,086 λυπάμαι. Είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε. 603 00:50:24,088 --> 00:50:26,756 Δεν μπορείς χαθείτε. Καλώς; 604 00:50:26,758 --> 00:50:30,026 Απλώς ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι στο δρόμο που φτάσαμε 605 00:50:30,028 --> 00:50:33,662 και θα έρθεις στο Λιβάδι και λιμνούλα 606 00:50:33,664 --> 00:50:35,798 και δείχνεις τον εαυτό σου προς το μεγάλο πεύκο 607 00:50:35,800 --> 00:50:37,066 με το διχαλωτό στέμμα. Θυμάσαι; 608 00:50:37,068 --> 00:50:38,067 - Γεια! - Ναι. 609 00:50:38,069 --> 00:50:39,201 - Θυμάσαι; - Ναι. 610 00:50:39,203 --> 00:50:41,837 Καλώς. Με αυτόν τον τρόπο θα βρεις τον κολπίσκο μας. 611 00:50:41,839 --> 00:50:45,174 Τώρα, μπορείς όχι, μπορείς να μην το δεις στην αρχή 612 00:50:45,176 --> 00:50:47,076 αλλά φτιάχνεις τον εαυτό σου ησυχα και θα το ακουσεις 613 00:50:47,078 --> 00:50:48,344 εντάξει; 614 00:50:48,346 --> 00:50:50,279 Ακούς για τρεχούμενο νερό. 615 00:50:50,281 --> 00:50:52,615 Και μόλις το βρεις, το ακολουθείς 616 00:50:52,617 --> 00:50:54,884 θα περάσεις η καλύβα του προβάτου. 617 00:50:54,886 --> 00:50:56,952 Θα έρθεις στο Land Rover. 618 00:50:58,321 --> 00:51:01,624 Μπαμπά, δεν το έχω κάνει ποτέ οδηγούσε αυτοκίνητο. 619 00:51:01,626 --> 00:51:05,428 Δεν έχεις; Όχι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 620 00:51:05,430 --> 00:51:06,662 Εντάξει, είναι απλό. 621 00:51:06,664 --> 00:51:08,064 Ο συμπλέκτης είναι το μόνο δύσκολο κομμάτι. 622 00:51:08,066 --> 00:51:09,165 Εσύ απλά πρέπει να μάθεις... 623 00:51:09,167 --> 00:51:10,433 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. εγω.. 624 00:51:10,435 --> 00:51:11,934 Δεν μπορώ. 625 00:51:39,296 --> 00:51:40,729 Ακριβώς πάνω από αυτή την καμπούρα 626 00:51:40,731 --> 00:51:42,064 και είναι όλο κατηφόρα, εντάξει; 627 00:51:42,066 --> 00:51:43,399 Ερχομαι. 628 00:51:53,043 --> 00:51:54,143 - Αχ! - Έλα. 629 00:51:54,145 --> 00:51:55,744 Μπαμπά, έλα. Μπαμπάς. 630 00:52:13,864 --> 00:52:16,031 Δώσε μου το τουφέκι σου. 631 00:52:16,033 --> 00:52:17,666 Ο τυχερός. 632 00:52:28,879 --> 00:52:32,648 Κλικ. Η ασφάλεια. Θυμάμαι; 633 00:52:36,953 --> 00:52:39,188 - Κάντε κλικ. - Εντάξει. 634 00:52:40,590 --> 00:52:42,158 Έπρεπε να είχα βεβαιωθεί. 635 00:52:43,426 --> 00:52:45,861 Πρέπει πάντα βεβαιωθείτε. 636 00:52:45,863 --> 00:52:47,129 Ερχομαι. 637 00:52:59,376 --> 00:53:01,710 Δεκάρα. Αυτό το δεκανίκι είναι άχρηστο. 638 00:53:01,712 --> 00:53:03,045 Αχρηστος! 639 00:53:05,048 --> 00:53:06,715 Θα πρέπει να με σύρετε. 640 00:53:06,717 --> 00:53:10,619 Εντάξει, μπορούμε, μπορούμε να φτιάξουμε κάποιο είδος έλκηθρου. 641 00:53:10,621 --> 00:53:11,654 Ένα έλκηθρο; 642 00:53:11,656 --> 00:53:13,389 Ναι, ένα έλκηθρο, ένα καταραμένο έλκηθρο, Ντέιβιντ. 643 00:53:13,391 --> 00:53:15,391 Εντάξει, απλά, απλά πες μου τι να κάνω 644 00:53:15,393 --> 00:53:16,825 και θα το κάνω. 645 00:53:16,827 --> 00:53:18,427 Είμαι αρκετά καλός στο να φτιάχνεις πράγματα. 646 00:53:18,429 --> 00:53:21,764 Όχι, όχι, όχι. 647 00:53:21,766 --> 00:53:23,232 Α, θα αργούσε πολύ. 648 00:53:24,301 --> 00:53:26,969 Δεν έχουμε σχοινί, χωρίς δρομείς. 649 00:53:26,971 --> 00:53:28,204 Ό,τι μπορούσαμε να πλακώσουμε μαζί 650 00:53:28,206 --> 00:53:29,872 δεν θα γλιστρήσει για σκατά. 651 00:53:29,874 --> 00:53:31,507 Θα χάσουμε πάρα πολύ χρόνο. 652 00:53:39,249 --> 00:53:40,716 Μπορώ να σε κουβαλάω. 653 00:53:43,653 --> 00:53:44,653 Είναι το ένα πράγμα Είμαι καλός σε 654 00:53:44,655 --> 00:53:46,522 όταν αυτοί κάντε μας να γυμναζόμαστε. 655 00:53:46,524 --> 00:53:48,257 Νεκρός ανελκυστήρας. 656 00:53:48,259 --> 00:53:49,758 Νεκρός ανελκυστήρας; 657 00:53:52,596 --> 00:53:54,096 Αυτό είναι αρκετά αστείο. 658 00:53:55,932 --> 00:53:58,901 - Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 659 00:53:58,903 --> 00:54:01,870 Η βαρύτητα είναι με το μέρος μας. Ναι. 660 00:54:03,373 --> 00:54:05,708 Δεν θα είχα ποτέ το σκέφτηκε 661 00:54:05,710 --> 00:54:07,710 αλλά ο νεκρός σου ανελκυστήρας μπορεί απλά να σε σώσει. 662 00:54:10,780 --> 00:54:13,048 Σώσε μας μπαμπά. 663 00:54:16,886 --> 00:54:18,354 Ναι. 664 00:54:26,162 --> 00:54:27,963 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος. 665 00:54:27,965 --> 00:54:31,166 Καλά. Τρία, δύο, ένα. 666 00:54:33,470 --> 00:54:35,604 Αχ, θεέ! Καλά. 667 00:54:35,606 --> 00:54:37,373 - Ωχ. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 668 00:54:41,144 --> 00:54:43,145 -Είσαι καλά; - Ναι. 669 00:54:46,850 --> 00:54:48,517 Ουάου! 670 00:55:14,611 --> 00:55:16,512 Θα σταματήσουμε για λίγο και σε αφήνω να ξεκουραστείς. 671 00:55:18,715 --> 00:55:20,282 Εντάξει, μπορείς βάλε με εδώ κάτω. 672 00:55:22,219 --> 00:55:24,186 Μπορείς να με βάλεις κάτω, Ντέιβιντ. 673 00:55:27,892 --> 00:55:31,760 το καταλαβαίνω. Χωρίς ανάπαυση. Όχι κουβέντα. 674 00:55:37,367 --> 00:55:40,102 Δεν θα το κάνεις πάρε την πρώτη σου δολοφονία. 675 00:55:40,104 --> 00:55:42,571 Όχι αυτή τη φορά. 676 00:55:42,573 --> 00:55:45,207 Δεν πειράζει. Προσεχές έτος. 677 00:55:46,843 --> 00:55:49,278 Απλά πες μου σχετικά με το δικό σου. 678 00:55:49,280 --> 00:55:50,446 Ορυχείο; 679 00:55:52,182 --> 00:55:55,084 Η πρώτη σου δολοφονία. Η άλκη σου. 680 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Ναι. 681 00:55:57,987 --> 00:56:01,056 Κύριε άλκες. Πού ήμουν; 682 00:56:01,058 --> 00:56:02,991 Κολλημένο στο βούρκο. 683 00:56:07,664 --> 00:56:09,965 Ήμουν σίγουρος ότι η άλκη θα είχε φύγει 684 00:56:09,967 --> 00:56:13,769 αλλά εκεί ήταν, μεγαλύτερο από τη ζωή. 685 00:56:31,088 --> 00:56:32,721 Το καταραμένο κορνάρισε σαν 11 ελέφαντες 686 00:56:32,723 --> 00:56:34,857 σε πυρκαγιά τσίρκου-τραίνου. 687 00:56:34,859 --> 00:56:36,592 σκέφτηκα με φόρτιζε 688 00:56:36,594 --> 00:56:39,194 αλλά κατευθυνόταν για το ποτάμι. 689 00:56:41,064 --> 00:56:43,365 Ήμουν σαν ζωντανός όπως ήμουν ποτέ. 690 00:56:53,676 --> 00:56:54,777 -Είσαι καλά; - Ναι. 691 00:56:54,779 --> 00:56:56,044 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 692 00:56:56,046 --> 00:56:57,212 Είμαι καλά. 693 00:57:09,626 --> 00:57:12,995 Α, αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό. 694 00:57:16,299 --> 00:57:18,000 Θα ξεκουραστούμε τώρα. 695 00:57:20,503 --> 00:57:21,870 - Δεν είμαι κουρασμένος, μπαμπά. - Θα ξεκουραστούμε. 696 00:57:21,872 --> 00:57:24,106 - Μπορώ να συνεχίσω. - Θα ξεκουραστούμε. 697 00:57:25,475 --> 00:57:27,009 Είμαι κουρασμένος. 698 00:57:28,678 --> 00:57:30,078 Ναι. 699 00:57:30,080 --> 00:57:32,047 Για να κατέβω αυτό το βουνό.. 700 00:57:33,583 --> 00:57:35,584 Θα το κάνουμε πρέπει να σε ταΐσω. 701 00:57:37,053 --> 00:57:38,520 Θα πρέπει να κόβεται εύκολα. 702 00:57:40,023 --> 00:57:42,558 Δεν τον ξεστομίζουμε. 703 00:57:42,560 --> 00:57:44,560 Απλώς θέλουμε το κρέας της κοιλιάς του. 704 00:57:46,262 --> 00:57:48,864 Καλώς. Καλώς. 705 00:57:51,267 --> 00:57:52,968 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 706 00:58:00,009 --> 00:58:01,477 Εκεί. 707 00:58:02,579 --> 00:58:04,179 Φάτε το. 708 00:58:04,814 --> 00:58:06,849 Το λίπος επίσης. 709 00:58:06,851 --> 00:58:09,818 Ειδικά το λίπος. 710 00:58:09,820 --> 00:58:12,654 Τώρα θα μαγειρέψουμε τα υπόλοιπα παραπέρα. 711 00:58:14,624 --> 00:58:16,258 Δεν θέλω να χτίσω φωτιά εδώ 712 00:58:16,260 --> 00:58:17,793 και χλευάζει τη μαμά γκριζ. 713 00:58:23,066 --> 00:58:25,667 Ορίστε. Καλός. 714 00:58:25,669 --> 00:58:27,202 Baby-bear Sushi. 715 00:58:32,208 --> 00:58:33,775 Κάνει κρύο. 716 00:58:34,978 --> 00:58:37,579 κρύο σκύλα. Ερχομαι. 717 00:58:37,581 --> 00:58:40,649 Πάμε πριν ο ιδρώτας σου παγώνει. 718 00:58:53,630 --> 00:58:56,632 - Είμαστε στην καλύβα; - Όχι. 719 00:58:56,634 --> 00:58:58,534 Δεν είμαστε καν στο Λιβάδι. 720 00:59:01,037 --> 00:59:03,605 Τρέμεις, μπαμπά. 721 00:59:03,607 --> 00:59:06,408 Πρέπει να βάλουμε φωτιά. 722 00:59:06,410 --> 00:59:07,943 - Μια φωτιά. - Ναι. 723 00:59:07,945 --> 00:59:09,912 - Πριν σκοτεινιάσει. - Ναι. 724 01:00:40,937 --> 01:00:42,404 Μπαμπάς. 725 01:00:46,542 --> 01:00:48,043 Μπαμπάς. 726 01:00:59,856 --> 01:01:03,291 Ο ουρανός ξεκαθάρισμα. 727 01:01:06,162 --> 01:01:07,396 Γιατί; 728 01:01:17,006 --> 01:01:19,141 Ναι. 729 01:01:19,143 --> 01:01:20,909 Ναι, ξεκαθαρίζει. 730 01:01:29,652 --> 01:01:31,153 Ορίστε. 731 01:01:33,690 --> 01:01:35,157 Ευχαριστώ. 732 01:01:45,268 --> 01:01:47,436 Καλό όπως κάθε ψαρονέφρι στο Τέξας; 733 01:01:48,237 --> 01:01:49,805 Είναι καλύτερα. 734 01:02:00,116 --> 01:02:01,516 Χμ.. 735 01:02:53,970 --> 01:02:55,303 Μπαμπάς; 736 01:03:22,298 --> 01:03:23,298 Κλικ. 737 01:03:29,105 --> 01:03:30,472 Κλικ. 738 01:03:36,445 --> 01:03:37,813 Κλικ. 739 01:03:50,693 --> 01:03:52,227 Κλικ. 740 01:04:07,210 --> 01:04:08,310 Μπαμπάς; 741 01:04:09,413 --> 01:04:12,681 Μπαμπάς; Μπαμπά, μπαμπά, τι γινεται 742 01:04:14,384 --> 01:04:16,518 Πνίγεσαι; Μπαμπάς; Μπαμπά, τι συμβαίνει; 743 01:04:16,520 --> 01:04:19,788 - Με τρομάζεις, μπαμπά. - Κρυώνω. Είμαι τόσο κρύος. 744 01:04:33,970 --> 01:04:36,838 Καλά. Είσαι καλά, μπαμπά. Είσαι εντάξει. 745 01:04:37,841 --> 01:04:39,541 Είσαι εντάξει. 746 01:04:47,383 --> 01:04:49,351 Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου, μπαμπά. 747 01:04:54,324 --> 01:04:55,857 Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου μπαμπά. 748 01:04:55,859 --> 01:04:59,094 Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου. 749 01:04:59,096 --> 01:05:00,262 Δεν μπορείς. 750 01:05:00,264 --> 01:05:02,964 Δεν μπορείς. 751 01:05:02,966 --> 01:05:05,300 Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου. Δεν μπορείς. 752 01:05:08,838 --> 01:05:11,339 Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου. Δεν μπορείς. 753 01:05:22,251 --> 01:05:23,752 Λιβάδι. 754 01:05:24,787 --> 01:05:26,354 Λιμνούλα. 755 01:05:27,290 --> 01:05:28,957 Απροσδόκητο εμπόδιο. 756 01:05:30,660 --> 01:05:32,093 Μονοπάτι. 757 01:05:32,929 --> 01:05:34,195 Καλύβα. 758 01:05:34,797 --> 01:05:36,064 Ποταμάκι. 759 01:05:37,700 --> 01:05:39,668 Land Rover. 760 01:05:41,104 --> 01:05:43,705 Λιβάδι. Λιμνούλα. 761 01:05:44,874 --> 01:05:46,308 Απροσδόκητο εμπόδιο. 762 01:05:48,811 --> 01:05:49,811 Μονοπάτι. 763 01:05:50,780 --> 01:05:52,347 Καλύβα. 764 01:05:52,349 --> 01:05:53,748 Ποταμάκι. 765 01:05:55,918 --> 01:05:57,285 Land Rover. 766 01:05:58,087 --> 01:06:00,455 Δρόμος. Καμπίνα. 767 01:06:03,260 --> 01:06:06,695 Λιβάδι. Το Λιβάδι. 768 01:06:15,371 --> 01:06:17,372 Μα που είναι η λίμνη του κάστορα; 769 01:06:18,708 --> 01:06:20,208 Πού είναι η λίμνη του κάστορα; 770 01:06:27,583 --> 01:06:29,818 Η λίμνη, μπαμπά. 771 01:06:29,820 --> 01:06:31,386 Το βλέπεις; 772 01:06:35,224 --> 01:06:37,726 Ναί. Ένα πεύκο ταύρου. 773 01:06:39,563 --> 01:06:42,831 Η εμπλοκή, μπαμπά, η εμπλοκή. 774 01:06:45,569 --> 01:06:47,202 Δεν μπορώ να πω αν είναι το σωστό. 775 01:06:49,005 --> 01:06:50,805 Δεν ξέρω όπου είναι η λιμνούλα. 776 01:06:50,807 --> 01:06:53,541 Εγώ... δεν ξέρω ποια είναι η κατεύθυνση προς τα κάτω. 777 01:06:53,543 --> 01:06:55,543 Δεν ξέρω εκεί που τελειώνει το φαράγγι. 778 01:06:57,013 --> 01:06:59,080 Εκεί. 779 01:06:59,082 --> 01:07:01,883 Από εκεί. Είσαι σίγουρος; 780 01:07:01,885 --> 01:07:04,452 Ναι. Ναι. 781 01:07:08,125 --> 01:07:09,924 Καλά. Καλά. 782 01:07:09,926 --> 01:07:12,427 Εντάξει, μίλα μου, μπαμπά. 783 01:07:12,429 --> 01:07:13,528 Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω. 784 01:07:15,966 --> 01:07:19,034 κάνεις τι χρειάζεται να γίνει. 785 01:07:22,772 --> 01:07:25,140 Τελείωσε την ιστορία σου, μπαμπά. 786 01:07:25,142 --> 01:07:28,676 Ω. χρειάζεσαι να το ξέρεις αυτό. 787 01:07:28,678 --> 01:07:30,045 Πρέπει να ξέρεις. 788 01:07:32,048 --> 01:07:34,916 Κύριε άλκες, ήξερε ότι θα ήταν ασφαλής 789 01:07:34,918 --> 01:07:36,284 αν μπορούσε περάστε το ποτάμι.. 790 01:07:38,220 --> 01:07:40,922 Αλλά το ρεύμα ήταν βαρύ. 791 01:07:40,924 --> 01:07:43,224 Παρασύρθηκε μέσα του 20 μέτρα του πατέρα μου. 792 01:07:52,902 --> 01:07:55,236 Ο πατέρας μου είπε ότι ποτέ είδε περισσότερη προσωπικότητα 793 01:07:55,238 --> 01:07:57,372 έρχονται στο πρόσωπο ενός άγριου ζώου. 794 01:08:05,281 --> 01:08:07,415 Είπε ότι αυτός και το βουνό ήταν ένα. 795 01:08:12,389 --> 01:08:14,289 Γεια σου! 796 01:08:14,291 --> 01:08:16,124 Δεν θα το έκανα αφήστε τον να φύγει. 797 01:08:17,794 --> 01:08:21,463 τον πήρα! τον πήρα! 798 01:08:21,465 --> 01:08:23,431 -Τι κάνεις; - Τον πήρα! τον πήρα! 799 01:08:23,433 --> 01:08:26,835 Τι νομίζεις ότι είσαι κάνει; Τι κάνεις; 800 01:08:29,738 --> 01:08:32,006 Γιατί όχι τον πυροβολείς; 801 01:08:32,008 --> 01:08:34,075 Τον είχες νεκρός στα δικαιώματα. 802 01:08:36,812 --> 01:08:39,180 Αυτό γιατί με κοίταξε στα μάτια. 803 01:08:41,584 --> 01:08:44,519 Ήξερε ότι θα μπορούσα να τον σκοτώσω, αλλά δεν μπορούσα να τον πάρω. 804 01:08:45,988 --> 01:08:47,989 Το ποτάμι θα τον έπαιρνε. 805 01:08:49,158 --> 01:08:51,092 αυτο που εκανες.. 806 01:08:52,661 --> 01:08:54,696 Αυτό δεν είναι κυνήγι, Cal. 807 01:08:56,465 --> 01:08:58,133 Αυτό σκοτώνει. 808 01:09:34,170 --> 01:09:35,737 Αυτή ήταν η τελευταία μέρα ο πατέρας μου και εγώ 809 01:09:35,739 --> 01:09:37,105 κυνηγήθηκαν μαζί. 810 01:09:38,874 --> 01:09:40,875 θα έπρεπε να έχω πιο γνωστό. 811 01:09:42,978 --> 01:09:44,779 Έπρεπε να ξέρω. 812 01:09:46,582 --> 01:09:48,283 Έπρεπε να ξέρω. 813 01:09:54,456 --> 01:09:55,857 Δεν σκότωσα ποτέ άλλο ζώο 814 01:09:55,859 --> 01:09:57,192 Δεν χρειαζόμουν κρέας. 815 01:10:03,032 --> 01:10:04,933 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 816 01:10:04,935 --> 01:10:08,203 Σσσ. Μπαμπάς. 817 01:10:08,205 --> 01:10:10,305 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε γύρισε πίσω για εκείνη την άλκη. 818 01:10:12,708 --> 01:10:16,177 Θα φτάσουμε στο δέντρο και το ρυάκι. 819 01:10:16,179 --> 01:10:17,679 - Ναι. - Ναι. 820 01:10:17,681 --> 01:10:19,647 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλα, εντάξει; 821 01:10:19,649 --> 01:10:21,382 Ναι, ναι. 822 01:10:53,082 --> 01:10:54,082 Ναί. 823 01:10:55,551 --> 01:10:58,453 Το πεύκο ταύρου. Είναι αυτό, μπαμπά; 824 01:10:58,455 --> 01:11:00,355 Αυτό θα μας οδηγήσει στον κολπίσκο; 825 01:11:00,357 --> 01:11:01,856 Μίλα μου, μπαμπά. 826 01:11:02,725 --> 01:11:04,425 Δεν μπορώ να το βρω. 827 01:11:04,427 --> 01:11:07,362 έχω διασταυρωθεί το καταραμένο Λιβάδι 828 01:11:07,364 --> 01:11:08,930 Βρήκα το καταραμένο δέντρο 829 01:11:08,932 --> 01:11:10,331 Δεν μπορώ να βρω τον κολπίσκο, μπαμπά. 830 01:11:15,904 --> 01:11:17,605 Δεν πειράζει, μπαμπά. 831 01:11:17,607 --> 01:11:20,108 Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε συνέχισε έτσι; 832 01:11:21,310 --> 01:11:23,344 το καταλαβαίνω. Απλώς θα... 833 01:11:23,346 --> 01:11:24,979 Απλώς θα συνεχίσουμε. 834 01:11:51,974 --> 01:11:53,308 Τρεχούμενο νερό. 835 01:12:15,331 --> 01:12:17,198 Εντάξει, περπάτα ένα.. 836 01:12:19,234 --> 01:12:20,968 Περίμενε πέντε. 837 01:12:26,809 --> 01:12:28,376 Ησύχασε τον εαυτό σου. 838 01:12:30,879 --> 01:12:32,447 Απλά αναπνεύστε. 839 01:12:57,340 --> 01:12:59,040 Αχ! Αχ! 840 01:13:03,846 --> 01:13:05,179 Καλά. 841 01:13:28,370 --> 01:13:30,772 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 842 01:13:30,774 --> 01:13:33,207 Ω, εντάξει. Έλα, Ντέιβιντ. 843 01:13:34,476 --> 01:13:36,144 Ερχομαι. 844 01:13:38,781 --> 01:13:40,381 Ω, σκατά. 845 01:13:47,523 --> 01:13:49,690 Δεν μπορείς χαθείτε. 846 01:13:49,692 --> 01:13:51,726 Δεν μπορείς χαθείτε. 847 01:14:03,005 --> 01:14:04,405 Ορόσημα. 848 01:14:06,675 --> 01:14:08,075 Ορόσημα. 849 01:14:09,745 --> 01:14:11,779 Πήγαινε στο ψηλό έδαφος και βρες τα. 850 01:14:11,781 --> 01:14:13,915 Καλώς. Πήγαινε στο ψηλό έδαφος. 851 01:17:10,926 --> 01:17:11,959 Αυτό είναι.. 852 01:17:14,396 --> 01:17:15,896 Αυτός είναι ο λάθος κολπίσκος. 853 01:17:17,132 --> 01:17:19,400 Αυτός είναι ο λάθος κολπίσκος πηγαίνοντας με λάθος δρόμο. 854 01:17:21,604 --> 01:17:22,603 Οι δικοί μας έτρεξαν προς τα δεξιά. 855 01:17:22,605 --> 01:17:23,771 Αυτός πηγαίνοντας προς τα αριστερά. 856 01:17:25,007 --> 01:17:29,210 Ξέρω τόσα πολλά. δεν με νοιάζει. 857 01:17:29,212 --> 01:17:30,711 Αυτό θα μας οδηγήσει σε η καλύβα του Ποιμενικού 858 01:17:30,713 --> 01:17:32,680 σωστά, μπαμπά; 859 01:17:32,682 --> 01:17:34,281 Ή σε ένα ποτάμι; 860 01:17:39,254 --> 01:17:41,455 Όλο το νερό οδηγεί στο νερό. 861 01:17:43,458 --> 01:17:45,459 Όλα τα ποτάμια οδηγούν στους άντρες. 862 01:17:46,628 --> 01:17:49,730 Ναι. Θα ακολουθήσουμε ο κολπίσκος τότε. 863 01:17:51,868 --> 01:17:53,968 Τουλάχιστον ξέρει πού πάει. 864 01:19:54,156 --> 01:19:57,858 Γεια, μπαμπά. Ξύπνα. Ερχομαι. 865 01:19:59,628 --> 01:20:01,128 Μπαμπά, μπαμπά. 866 01:20:01,863 --> 01:20:03,464 Μπαμπάς. 867 01:20:11,807 --> 01:20:13,474 Εδώ. Ερχομαι. 868 01:20:13,476 --> 01:20:16,277 Εδώ. Ερχομαι. Ορίστε. 869 01:20:24,252 --> 01:20:26,453 Εντάξει, μασήστε το. Καλά; Απλά μασήστε. 870 01:20:27,622 --> 01:20:30,157 Απλά μασήστε. Μάσημα. 871 01:20:30,159 --> 01:20:33,160 Μπαμπάς. Μπαμπά, έλα. Πρέπει να φας, μπαμπά. Καλά; 872 01:20:33,962 --> 01:20:35,596 Ερχομαι. 873 01:20:39,201 --> 01:20:40,634 Εδώ. 874 01:20:42,003 --> 01:20:43,470 Ερχομαι. 875 01:21:13,168 --> 01:21:14,535 Όχι. 876 01:21:22,544 --> 01:21:23,878 Αυτό είναι καλό. 877 01:21:56,379 --> 01:21:59,780 Γεια, μπαμπά. Μην... μην ανησυχείς. 878 01:21:59,782 --> 01:22:02,483 θα φτιάξουμε είναι... σπίτι. 879 01:22:02,485 --> 01:22:04,818 Θα σε πάω σπίτι. σου υπόσχομαι. 880 01:22:06,154 --> 01:22:08,989 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 881 01:22:20,001 --> 01:22:21,735 Βλέπεις αυτόν τον ουρανό εκεί; 882 01:22:23,171 --> 01:22:26,974 Αυτό είναι, αυτό είναι ο αυριανός ουρανός. Ναί. 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,015 Κρύο απόψε 884 01:22:35,017 --> 01:22:38,018 και, και καθαρό αύριο. 885 01:22:40,288 --> 01:22:42,423 Θα είναι, θα είναι.. 886 01:22:43,658 --> 01:22:46,026 Θα είναι κρύο απόψε. 887 01:22:46,028 --> 01:22:48,963 Είναι, θα είναι σκύλα κρύο. 888 01:22:48,965 --> 01:22:52,566 Απλά, απλά, απλά.. 889 01:22:54,602 --> 01:22:56,003 Εδώ. 890 01:22:56,871 --> 01:22:58,605 Αυτό είναι δικό σου. 891 01:23:01,676 --> 01:23:03,177 Όλα αυτά. 892 01:23:11,786 --> 01:23:13,954 Μόνο για πάντα σου ανήκει. 893 01:23:15,991 --> 01:23:19,259 Ελπίζω να πεινάς. Μαγειρεύουμε μπριζόλες από άλκες. 894 01:23:20,729 --> 01:23:21,895 Η άλκη μας. 895 01:23:25,233 --> 01:23:26,700 Πώς είναι το χέρι σου; 896 01:23:29,270 --> 01:23:30,504 Χμ. 897 01:23:32,874 --> 01:23:34,441 Ε γιε.. 898 01:23:36,144 --> 01:23:37,578 Αγάπη. 899 01:23:51,993 --> 01:23:53,961 Είναι τόσο κρύο. 900 01:23:56,231 --> 01:23:58,132 Είναι τόσο κρύο. 901 01:24:08,910 --> 01:24:10,310 Καμμένο φως της ημέρας. 902 01:24:11,479 --> 01:24:14,181 καίω το φως της ημέρας. 903 01:24:16,117 --> 01:24:19,286 Ναί. Το καλύτερο είναι να προχωρήσετε. 904 01:24:20,822 --> 01:24:24,525 Είπα ότι θα πάρω μια πέρδικα και το έκανα. 905 01:24:24,527 --> 01:24:26,026 Είμαι σίγουρη ότι το έκανα. 906 01:25:41,136 --> 01:25:44,037 Είχαμε ένα, ε, ένα Land Rover.. 907 01:25:45,640 --> 01:25:48,909 Παρκαρισμένο κάπου αλλά.. 908 01:25:48,911 --> 01:25:50,577 Δεν μπορώ να το βρω. 909 01:25:54,482 --> 01:25:55,816 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 910 01:25:56,952 --> 01:25:58,285 Ω! Σε έχω. 911 01:26:04,592 --> 01:26:07,127 Χρειαζόμαστε γιατρό. Ένας άνδρας πυροβολήθηκε. 912 01:26:10,398 --> 01:26:11,865 Ναι, είναι κακό. 913 01:26:14,169 --> 01:26:17,237 Αυτό είναι σωστό. Πολύ τέλος του ποταμού δρόμου. 914 01:26:17,239 --> 01:26:18,972 Σας ευχαριστώ. 915 01:26:25,079 --> 01:26:26,280 Γεια σου. 916 01:26:27,215 --> 01:26:29,917 Εδώ. Πιες αυτό. 917 01:26:36,891 --> 01:26:38,425 Αργά. 918 01:26:49,137 --> 01:26:51,872 - Αυτός τι; - Τον έφερε έξω. 919 01:26:53,608 --> 01:26:55,142 «Τον έκανες έξω;» 920 01:26:55,144 --> 01:26:58,779 - Στην πλάτη του. το είδα. - Πώς θα μπορούσε; 921 01:26:58,781 --> 01:27:00,781 Δεν ξέρω, Υποθέτω ότι δεν μπορούσε.. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,017 Αλλά το έκανε. 923 01:27:40,955 --> 01:27:42,689 Λυπάμαι γιε μου. 924 01:27:42,691 --> 01:27:44,791 Θα έχω να σε ρίξω μια ματιά. 925 01:27:56,037 --> 01:27:57,604 Πώς σε λένε γιε μου; 926 01:27:59,707 --> 01:28:01,108 Δαβίδ. 927 01:28:02,377 --> 01:28:04,911 Ντέιβιντ, λυπάμαι. 928 01:28:07,181 --> 01:28:08,882 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 929 01:28:12,387 --> 01:28:15,389 Είναι νεκρός για κάποιο διάστημα. 930 01:28:15,391 --> 01:28:17,491 Μάλλον από τότε νωρίς σήμερα το πρωί. 931 01:28:23,498 --> 01:28:24,898 ξέρω. 932 01:28:27,635 --> 01:28:29,036 Το ξέρω αυτό. 933 01:28:30,305 --> 01:28:36,846 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org